Ne bouge pas !
Écoute-moi, Charles. Prends ça.
Ça a appartenu à ton grand-père, le grand chasseur.
Sois fort.
La lune ! Le monstre !
John, je t'en prie ! Ce n'est qu'une enfant !
Au secours !
Reste là, Charles.
Merde.
Oh, non. Il est sur le toit.
Mon Dieu !
Vingt-cinq ans plus tard
Aubergiste, ressers de la bière éventée.
Et ensuite,
sorti de la sombre forêt, le monstre
a jailli à toute vitesse
et s'est agrippé à la croupe de mon cheval,
lui arrachant les pattes d'un seul coup surpuissant.
Vous vous demandez peut-être ce que j'allais faire d'un cheval à deux pattes.
Je vais vous le dire.
Ce fumier y a attaché des roues !
Merci, Croc.
Entre. Allez. Dépêche-toi !
Espèce d'empoté !
C'est un monstre. Un monstre terrifiant.
Il y a eu un massacre. Une créature venue tout droit de l'enfer.
Dans ce cas, entrez. Vous êtes au bon endroit.
On a fui notre village de Dravicu. Il a été ravagé.
Par un loup-garou aux pouvoirs maléfiques.
Impossible. La pleine lune, c'était hier soir.
Oui. Et mes blessures le prouvent.
Ce n'est pas un loup-garou ordinaire. Je n'ai jamais rien vu de tel.
Regardez.
Il a sa propre affiche.
Comment s'appelle cette ville ?
Dravicu.
- Ça va ? - Oui.
Ça s'est mal passé ?
Oui.
- Tu as été occupé ? - Oui.
C'est pour Doc.
Doc est un type bien.
Oui.
- Tu devrais dormir, maman. - D'accord.
Un monstre qui chasse quand la lune n'est pas pleine ? C'est impossible.
Il existe certaines légendes. Je les ai entendues.
Nicholas, ces gens ne savent pas ce qu'ils disent, ou ils sont stupides.
Ou les deux.
Mais si c'est vrai, c'est un sacré défi.
Oui, j'imagine.
Il raconte des choses horribles à notre sujet, Leila.
Au moins, toi, tu as des dents.
Daniel.
Tu n'aurais pas dû venir.
Je sais. Je voulais m'assurer que tu allais bien.
Je vais bien. Et toi ? Et ta mère ?
On a survécu.
Tu as de la chance, mon père se réveille tard après la pleine lune.
Tu devrais partir avant...
Trop tard.
- On se voit aux ruines. - D'accord.
Daniel ?
Daniel.
Daniel ?
Daniel.
Fais attention.
Des monstres pourraient être tapis ici.
- Le seul monstre que je vois, c'est toi. - Vraiment ?
Sauf dans ton imagination.
J'ai remarqué que tu t'es mise à écrire.
Oui, toutes ces horreurs semblent m'inspirer.
Ça parle d'un loup-garou.
Tu n'as rien à envier à Mary Shelley.
Tu es sacrément intelligent.
Ça ne m'avance pas beaucoup.
Ça te servira à l'université.
Si je peux y aller.
- Pourquoi pas ? - Pourquoi ?
Je suis un pauvre type sans le sou issu d'un humble village.
Parce que tu es intelligent. Et tu es têtu comme une mule.
- Dépêche-toi ou tu seras en retard. - C'est vrai.
- J'essaierai de passer en ville. - Apporte tes pages.
Je crois qu'il s'agit des voleurs de chevaux recherchés à La Ville.
On les a trouvés.
C'est quoi, cette légende que tu as entendue, Hyde ?
Pendant trois nuits, il se repaît avant, pendant, et après la pleine lune.
Aucune autre créature n'est autant sous l'emprise de la lune.
- Tu t'occupes de celui-là ? - Non, je te le laisse.
Tu en es sûr ?
Je déteste les wurdaleks.
Bien joué, Charles.
Emmène-les à la morgue.
Tu es en retard.
Désolé.
J'ai terminé l'analyse des victimes.
Les similitudes sont troublantes, c'est l'œuvre d'un seul monstre.
Au moins, c'est une consolation. Au travail, la nuit a été éprouvante.
Mes chasseurs m'ont tiré dessus.
Dis-moi, je ressemble à un loup-garou ?
Ce genre d'accident arrive souvent.
Fais attention !
Bon boulot, Doc. C'est bien.
Je ne suis pas encore docteur, mais merci.
- Bon boulot. - Merci.
On se remet au travail.
Veuillez me suivre.
Ce matin, il travaillait dans les champs quand sa batteuse lui a échappé.
Oui. C'est ce qui s'est passé.
Elle m'a blessé au bras. Ça s'est passé comme ça.
Oui.
- C'est quoi ? - Ce n'était pas le monstre !
- C'était la batteuse ! - La machine, c'est vrai !
C'est vrai ! Ça devait arriver.
- Je vous en prie. - Ne pouvez-vous rien faire ?
Il y a une chose que je peux faire.
Laissons-lui une minute avant l'incinération.
Et maintenant ?
- Un conseil municipal. - Ça ne changera rien.
Mais l'un de nous doit s'y rendre.
Va écouter ce que le bon connétable a à dire. Mais reviens vite.
On doit discuter de choses importantes.
Il paraît que le chasseur a capturé le loup-garou !
- Menteur ! - Je ne crois que ce que je vois !
Pas de gitans.
Dégage.
Faites place !
Voici votre satané loup-garou !
Votre village n'a plus rien à craindre,
car moi, le grand chasseur Jaeger,
j'ai abattu le monstre maléfique venu des profondeurs de l'enfer !
Trouve où loger cette nuit.
Je vais voir ce que je peux faire.
Bon, où est ma récompense ?
Comment savoir s'il s'agit du même monstre ?
Je l'ai combattu moi-même,
je l'ai arraché au cadavre d'une belle jeune fille.
Quelle perte !
Bien,
apporte-moi à boire
pendant que le bon connétable va chercher mon argent.
Je ne travaille pas ici.
Tout le monde connaît ce truc, Jaeger.
Lâche le gamin.
Je tuerai le loup-garou, si c'est ce que vous voulez.
Mais ça vous coûtera bien plus que ce que vous proposez.
Voici la récompense.
Pas d'avance, pas de bonus, pas de privilèges en ville.
Peut-être bien,
mais si vous voulez ce monstre, multipliez ça par deux.
J'ai pas mal de frais.
Cet homme a tué plus d'une dizaine de monstres.
À votre place, je me fierais à lui.
Comme je l'ai dit...
D'accord.
Mais il ne s'agit pas d'un loup-garou ordinaire.
Vous le saviez.
Toutes mes condoléances.
D'accord. Attendez !
Détruisez cette créature et nous doublerons votre récompense.
Ça marche.
Je peux avoir une satanée pinte ?
Tu n'as pas trouvé mieux ?
Cet endroit a du charme.
Excusez-moi, monsieur. Je tenais à vous remercier.
De rien.
- Je vous propose mes services. - Il y en a un dans chaque ville.
Non, merci, on n'a besoin de rien.
Mais j'apprécie ton offre.
Laisse-moi deviner, un nouveau plan audacieux ?
Il y a de nouveaux chasseurs en ville.
Daniel, ici, c'est l'enfer.
- Il faut que ça cesse. - Bien sûr.
Mais surtout, tu dois partir d'ici, aller en ville
et tenter de trouver un remède à cette folie.
- Doc, c'est impossible pour le moment. - Bien sûr que si.
La faculté de médecine te propose une place.
C'est une bonne nouvelle.
Je m'attendais à une réaction différente.
Doc, vous avez été mon mentor,
mais je ne peux pas quitter notre village tant que ce monstre rôde.
Que veux-tu dire ?
J'ai décidé de participer à la chasse, de tuer le monstre.
Daniel, n'importe quel chasseur peut traquer cette créature,
mais toi, tu es trop intelligent pour chasser des loups-garous !
Trop intelligent pour défendre ma ville ?
Je suis désolé,
mais je dois agir.
J'étais là, face à face avec le monstre,
engagé dans un combat à mort, jusqu'à ce qu'on tombe de la falaise,
les falaises blanches de Douvres.
Ensuite, le monstre m'a attaqué, m'a frappé de toutes ses forces
et m'a crevé l'œil droit ! Mon œil droit.
Mais est-ce que j'ai faibli ?
Non.
Ouais !
- Non. - Non !
Non !
J'ai dégainé mes deux revolvers et j'ai envoyé le monstre dans l'au-delà !
J'ai perdu l'œil droit, mais j'ai sauvé tout le village. Ça en valait la peine.
Tu ne l'as pas perdu pour un baril de bière ?
À coups de fourchette ?
Écoutez-la. Elle se prend pour la reine.
La reine m'a d'ailleurs adoubé pour mon courage.
Pourquoi les jolies filles ne sont jamais là où je suis ?
Enlève tes sales pattes de là !
Je crois que tu ferais bien de la laisser.
Merci beaucoup.
Nous aussi, on a nos monstres.
Quelle jolie...
Attention, chef. Mieux vaut ne pas plaisanter avec elle.
C'est toi dont tout le monde parle ici ?
Peut-être.
Alors tu es doué.
Il y a deux genres de chasseurs, les morts et les vivants.
Je dois être sur la bonne voie.
Je suis venu vous proposer mes services.
C'est mon village. Ne refusez pas.
J'aime ton cran, gamin. Mais c'est toujours non.
Tu te sens seul ?
Même un homme dont le cœur est pur et qui récite ses prières chaque soir
peut se transformer en loup quand le fléau des loups frappe
et que la lune d'automne brille.
Les gitans, les ivrognes et les prostituées !
C'est eux que vous devriez chasser avant que le démon ne vous envoie en enfer !
Pas si on l'y envoie d'abord.
Toi aussi.
Saletés de gitans.
C'est ma ville. Je connais ses habitants, je connais la région.
Je travaille pour le médecin, j'ai vu les corps.
Laissez-moi vous aider.
Un péquenaud malin n'est pas de taille contre un monstre.
Je préfère l'intelligence à la force.
Donnons-lui sa chance.
Tu veux chasser des monstres ?
Charles, Charles, Charles, tu plaisantes ?
Que sait-on de ce loup-garou ?
Ce monstre est actif avant, pendant et après la pleine lune.
Comme les autres loups-garous, sa morsure transmet cette maladie.
On euthanasie les victimes qui n'ont pas été tuées.
Vous brûlez les cadavres ?
Oui, on les incinère.
Vous les brûlez. C'est bien.
Bien sûr. On n'est pas complètement idiots.
Sinon, ils se transformeraient en autre chose.
Ça s'appelle un wurdalek.
On est tombés sur un rat de bibliothèque.
Les croix indiquent les endroits où le monstre a déjà attaqué.
Mais il n'y a aucune logique.
C'est comme la foudre, jamais deux fois au même endroit.
Exactement. Il agit comme une créature sauvage, purement...
- Par instinct. - Oui, exactement.
Par instinct.
Voilà comment l'attraper. En profitant de son instinct.
Il faut l'attirer vers nous.
Daniel !
C'est vrai ?
Tu as rejoint les chasseurs ?
- Je les aide, oui. - Pourquoi ?
- Tu n'es pas un chasseur. Tu es un... - Un quoi ?
Je voulais juste dire...
Daniel, c'est dangereux.
Si tu ne penses pas à toi, pense à moi.
Eva, je pense à toi.
C'est pour toi que je fais ça. Pour nous tous.
- Et si tu te faisais... - Ça ira.
Retourne t'occuper de ton monstre.
Je m'occuperai du mien.
Sacrée morsure.
Et les traces des griffes sont énormes.
En extrapolant, la créature doit mesurer 2,15 m.
Quoi ?
Il va nous falloir des pièges plus grands. Merci, Doc.
Allez, gamin. Le temps presse. La pleine lune arrive.
Désolé !
Tiens bon.
Ça va, lâche.
Avez-vous utilisé les médicaments ?
Oui, mais ils n'ont aucun effet.
C'est vrai ?
Essayez ceci.
Tout est prêt ?
Oui.
Il reste encore une petite chose.
Oui.
Daniel ! Va chercher à manger.
D'accord. Tu veux quoi ?
Pas de risques, pas de gloire.
Tu peux me donner un coup de main ?
C'est difficile à enfiler.
Oui, bien sûr.
Ça te protège contre les loups-garous ?
Contre les griffes, les crocs et les balles.
Attache-le, s'il te plaît.
Plus serré.
Plus fort.
Je sais à quoi tu penses. Je ferais un bon appât.
Pour un homme ou pour un monstre.
Bonjour. Je m'appelle Stefan.
Mais on m'appelle aussi le chasseur de monstres.
Amulettes contre les loups-garous : gui,
cendres de mouton et seigle.
Il se fait tard.
Je vous raccompagne chez vous ?
Eva !
- Je vais te raccompagner. - Ne te dérange pas.
Tu as l'air très occupé.
Très joli foulard.
C'est très gentil, Stefan.
Bien joué, Daniel.
Je sais que ce n'est pas une tâche facile.
La prochaine fois, tu pourras peut-être nous accompagner.
D'accord.
Il n'y a jamais de "prochaine fois", tu sais ?
On va rapporter un loup-garou.
Vous aurez assez d'argent pour boire autant que vous voudrez.
Venez.
Vous êtes la jeune fille la plus riche du village.
Et aussi la mieux gardée.
Eva, vous n'avez aucun avenir dans ce village.
Mais vous devez trouver un homme qui vous mérite.
Mon père n'accepterait pas un tel homme.
Un homme se ficherait royalement de ce que pense votre père.
Si votre main était en jeu.
Je ferais mieux de partir.
Merci de m'avoir accompagnée.
Aucun présent pour me protéger contre le monstre ?
Les voilà.
Laissons-les installer des pièges...
Et la récompense sera à nous.
Venez. Ne vous montrez pas.
La nuit va être rude.
Je le sens.
Du calme. Ce ne sont que des chiens.
Je suis le seul à jouer ?
Vadoma, où est mon verre ?
Tu peux attendre.
Tu ne paies rien pour attendre.
Merci, messieurs.
Merci.
Bon.
Pourquoi je sers toujours d'appât ?
D'accord.
Venez.
"Tout comme le monstre habite l'homme durant la journée,
"l'homme habite le monstre durant la nuit."
Père ?
Encore du cognac !
Vadoma !
Après t'avoir vu, elle s'est enfuie.
- Où est Vadoma ? - Je ne sais pas.
Vadoma !
Du brouillard.
Fantastique.
Le monstre !
- Allons-y ! - Il est à moi !
Mince !
Dégage !
Feu !
Le monstre ! Il est à moi !
Mince, j'ai horreur des braconniers !
Espèce de triple buse.
Comment veux-tu mourir, braconnier ?
Je chassais le monstre, comme vous !
Tais-toi.
On a d'autres problèmes.
Je rêve. Un hibou ?
Un oiseau ?
Ces idiots ont été attirés dans les pièges.
Ce monstre réfléchit comme un humain.
Les chasseurs sont devenus les proies.
Vadoma, quand le fléau des loups frappe et que la lune est pleine,
j'ai envie de baiser une petite garce dans ton genre.
Eva !
Daniel !
Daniel ! Daniel !
Daniel !
- Maman, que s'est-il passé ? - Le bordel a été attaqué.
D'où viennent ces corps ?
Des ruines.
Emmène-les à la morgue.
Daniel.
Que voulez-vous ?
- Pourquoi les gitans t'ont-ils parlé ? - Je l'ignore.
On raconte qu'ils savent des choses troublantes,
qu'ils pratiquent la magie noire.
Ce monstre est troublant.
Allons voir s'ils savent quelque chose.
Ohé ?
Il y a quelqu'un ?
Faites-moi sortir !
Bande de fumiers !
Je suis venu voir votre chef. Ferka.
Suivez-moi.
Ce monstre n'est pas devenu un loup-garou,
il n'a pas été infecté par une morsure.
Il est loup-garou de naissance.
Loup-garou de naissance ?
- Vous voulez dire qu'une femme... - Prise par un monstre.
Ce monstre est plus fort et plus intelligent.
Cette maladie est dans son sang depuis le début.
Chaque lune le rend plus fort.
Un jour,
il sera capable de se transformer à volonté.
De se transformer à volonté ?
Vous devez l'en empêcher avant qu'il ne soit trop tard.
Trop tard pour quoi ?
Le solstice d'hiver.
Il a lieu dans deux jours et deux nuits.
La plus longue nuit de l'année.
La lune est très proche de la terre.
La créature ressentira un appel, même de jour.
Elle montrera sa puissance avant que la lune ne se soit levée.
Et cette nuit-là,
le monstre
sera invincible.
Même pour vous, peut-être.
Bon,
merci pour votre aide, Ferka.
Je n'ai pas fait ça pour vous.
Je l'ai fait pour lui.
Pour moi ?
Pourquoi ?
Par le passé, un seul chasseur a tué un tel monstre.
C'était un grand guerrier-chasseur.
Une légende.
Mais la légende raconte également
que seul celui dont le cœur est pur
pourra accomplir ce dont les autres sont incapables.
Tuer le monstre.
Vous devez partir, à présent.
Partez.
Tu crois à tout ça ?
À la légende ?
- À l'existence d'un tel monstre. - Les monstres existent vraiment.
Ils sont tout autour de nous.
Et puis, je ne peux pas expliquer ce que j'ai vu.
Silence ! Taisez-vous et écoutez-moi !
Écoutez-moi !
Ces chasseurs sont des incapables !
On doit assurer notre protection nous-mêmes !
- Oui ! - Oui !
On va tous mourir !
Silence. Silence.
Silence, silence !
S'il vous plaît ! Silence !
Je suis d'accord avec vous. Les chasseurs ont échoué.
Il est temps de nous en occuper nous-mêmes.
Enfin !
C'est les gitans, c'est sûr !
Silence, s'il vous plaît !
J'ai un plan.
Daniel.
Que fais-tu ?
Je parcourais les registres.
Pourquoi ?
Parce que je crois avoir trouvé une logique à ces attaques.
Doc, attendez.
Je suis désolé,
mais hier soir, les seules victimes ont été celles du bordel.
Ça n'est pas suffisant ?
Charles !
- Il choisit ses victimes. - Quoi ?
Le monstre. J'ai vérifié les registres,
et mis à part les chasseurs et ceux qui l'attaquent,
il n'a tué que des crapules.
J'ai vu la plupart des corps.
Il s'agit de voleurs, de menteurs,
du propriétaire du bordel et des arnaqueurs, pour hier soir.
Tu veux dire que le loup-garou
connaît la différence entre un homme pieux et une crapule ?
- Pour lui, c'est important ? - On sait qu'il réfléchit.
Il y a peut-être un mobile.
Alors il s'en prend aux crapules ?
Le monstre est sûrement l'un des habitants du village.
Je connais les habitants de ce village.
Certains de vous soupçonnent leurs voisins.
Certains de vos voisins vous soupçonnent.
J'ai éliminé tous ceux qui ont des alibis lors des attaques.
Il reste huit suspects.
Ces hommes et moi
allons rassembler les suspects
et les enfermer dans mes cellules.
Ce soir, lors de la pleine lune...
- Je suis pas un loup-garou ! - Ah ?
... si l'un des suspects se transforme en monstre, nous le massacrerons.
Daniel ?
Daniel !
C'est elle !
Je ne suis pas le loup-garou !
- Arrêtez ! - Daniel !
Que faites-vous ? Maman !
Ta mère a disparu pendant l'attaque du bordel.
- Lâchez-la ! - Daniel !
Pars ! Rentre à la maison !
Enferme-toi ! Je t'en prie !
Rentre chez toi, gamin.
Mais qu'est-ce que vous faites ?
Vous n'avez pas d'alibi pour hier soir.
C'est scandaleux ! La loi, c'est moi !
Pas ce soir, c'est fini !
Attendez !
Que faites-vous ? Que faites-vous ?
Sa mère est humaine ?
Plus dangereux que tout ce à quoi on a eu affaire ?
Plus fort, plus rapide, plus intelligent.
On dirait qu'il a une tanière.
On a trouvé des corps près des ruines.
Charles.
Je suis prêt.
Tu ne peux pas venir.
- Quoi ? - Je suis désolé,
mais ce monstre est redoutable.
S'il te plaît, Daniel. Prends ça.
Rentre chez toi et protège-toi.
Tu penses vraiment pouvoir faire ce qu'on fait ?
Tu n'as pas la carrure pour tuer un monstre.
Des monstres rapides. Avant que tu comprennes ce qui se passe,
tu sentiras ton sang imbiber tes habits.
Tu auras peut-être le temps pour une dernière pensée. Imagine Eva
alors que la vie quitte ton corps,
imagine-la avec moi.
Qui pourrait lui en vouloir ?
Stefan,
je n'ai peut-être pas ton allure,
mais au moins, j'ai du caractère.
Eva sait faire la différence.
C'est ce qu'on verra.
Bande de fumiers, vous faites quoi ?
Je me suis dit que tu voudrais nous aider.
Fumiers ! Lâchez-moi ! Je vais vous tuer !
Je ne me tairai pas !
Si tu continues comme ça, tu vas tout gâcher.
Tais-toi !
Vous pensez vous débarrasser de moi en me jetant dans un puits ?
Bande d'avares !
Ce loup est à moi !
Jaeger, on n'en a pas encore fini avec toi.
Alors vous faites quoi ?
Tu sais attraper un loup-garou, Jaeger ?
C'est pareil que pour un poisson.
Ou un rat.
Non, non, attendez ! Je ne veux pas servir d'appât !
Il va me dévorer !
Il va me dévorer, vous le savez !
Tu risques de lui donner des aigreurs d'estomac.
D'accord !
Je m'excuse d'avoir essayé de piller tes pièges !
Faites-moi sortir de là !
C'est bien ! Continue.
Voilà ce qu'on va faire, Jaeger.
Si cette créature s'approche trop près, je tirerai sur la corde.
Au pire, tu prendras un bain. Ce n'est pas du luxe.
Mais il y a un petit problème.
Tu seras à l'étroit.
Ne bouge pas.
Oh, non !
Non !
Non ! Attendez !
Arrêtez !
Reculez !
- Arrêtez ! - Non, ne faites pas ça !
Non !
Arrêtez !
Bande d'idiots !
Il était épileptique.
Ce n'était pas un loup-garou !
On ne pouvait pas le savoir.
On ne le savait pas !
Faites-moi sortir.
S'il vous plaît ! Je peux peut-être l'aider.
C'est elle ! C'est forcément elle !
Arrêtez-la ! Arrêtez-la !
Voilà votre loup-garou !
Mince !
Hé, le loup !
Où est-ce qu'il est passé ?
Où est-il ?
Je te tiens !
Meurs !
C'était quoi ?
Il aurait dû nous tuer.
Je ne comprends pas. Il nous a épargnés.
Je crois que ce monstre s'amuse avec nous.
Avec certain d'entre nous.
Charles, j'ai vu Daniel.
- Quoi ? - Ici. Ce soir, sur le balcon.
Ensuite, il s'est éclipsé.
Il a disparu quand la lune s'est levée, juste avant que le monstre n'arrive.
Ces meurtres doivent cesser.
Père !
Ce n'est pas notre faute.
Si.
Maman,
c'est vrai ?
- Daniel... - Dis-moi que ce n'est pas vrai.
Dis-moi que tu n'en savais rien.
Quoi que tu penses, c'est...
- Arrête ! Arrête ! - Lâche-moi !
- Où vas-tu ? - Laisse-moi !
Non, il faut partir maintenant. On n'est plus en sécurité ici.
- Pour aller où ? - Il faut partir !
Pour aller où ?
Où ?
Je t'aime.
Je sais.
Vous ne pourrez pas chasser dans cet état.
Vous seriez surpris, Doc.
Merci.
Doc,
vous connaissez bien Daniel ?
Depuis qu'il est enfant.
Pourquoi ?
Comme ça.
Alors, c'est le gamin ?
Oui, on dirait bien.
Tu es prêt à le tuer ?
Non, pas encore.
Tu attends quoi ?
J'ai d'abord des choses à faire ici.
Charles, je suis désolé.
C'était moi depuis le début.
Moi aussi, je suis désolé, gamin.
Fais ce que tu dois faire.
Non !
Je vous avais dit que votre bras vous ralentirait.
Qu'avez-vous fait ?
Il nous aurait empêchés de continuer.
Empêchés de continuer...
- Vous étiez au courant. - Bien sûr. C'est moi qui t'ai entraîné.
Entraîné ?
À faire quoi ? À tuer des gens ?
Tu es né pour tuer.
Je n'ai fait que déchaîner ta fureur sur les menteurs, les prostituées et les voleurs.
Ils représentent un fléau pour ce village.
Un entraînement avant que tu n'ailles à l'université.
Ces idiots pompeux qui ont qualifié mes recherches de "douteuses" !
Vous vous êtes servi de moi.
Non.
Je t'ai aidé.
Mais je pense que tu es prêt à laisser ta griffe sur cette ville.
Tu peux courir, Daniel,
mais tu ne peux pas fuir ta personnalité !
Ce n'est que moi.
Que faites-vous ici ?
Je suis venu vous voir.
Vous êtes seule, cette fois.
Je ne suis pas seule.
Quoi, Daniel ?
Où est-il quand vous avez vraiment besoin de lui ?
Daniel m'apprécie, il me respecte.
- Il l'a dit. - "Il l'a dit."
Pour un homme armé, les paroles ont peu d'importance.
Vous avez tort.
La plume est plus forte que l'épée.
Mais je pourrais vous réduire au silence d'un coup.
Arrêtez !
Garce.
Laisse-la tranquille !
Je rêve.
Je n'ai pas le temps de jouer avec toi aujourd'hui, péquenaud.
Laissez-le !
Fiche le camp.
Tu ne sais pas à qui tu te frottes.
Partez, s'il vous plaît.
Quand on me prend quelque chose, on le paye.
De son sang.
Ça va ?
Daniel !
Daniel, que se passe-t-il ?
Daniel ?
Si le monstre s'approche de toi,
tue-le.
Plante-lui ça dans le cœur.
Verrouille la porte.
Daniel !
Viens.
Daniel !
Allez.
Daniel !
Tu n'es pas le seul à être plus fort lors du solstice.
On dirait que ça fait mal.
Non ?
J'espère.
Tu devrais partir, Stefan. Tu ignores...
Mais le spectacle va commencer !
Je veux que tout le monde voie le monstre que tu es,
et je dis bien
"tout le monde."
Je sais que ce n'est pas vrai, Daniel.
Tu ne comprends pas.
Ce ne sera pas comme les autres fois.
Tant mieux. Il est rare qu'on me résiste,
alors ne meurs pas trop rapidement.
Fuyez ! Je vous en prie, fuyez !
Fuyez, ou je vous tuerai tous.
Non ! Daniel !
Eva, je suis désolé.
Daniel !
Non ! Daniel !
Eva !
Le voilà.
Regardez-le.
Il est vraiment laid.
Tuez-le.
Tuez-le !
Arrêtez ! Ne faites pas ça !
Ce n'est pas sa faute.
Il est né comme ça. Son père a été infecté par un monstre.
Je vous en prie ! Vous le connaissez. C'est Daniel !
Lâchez-moi.
Pas tout de suite.
Fuyez !
Abattez-le !
Ne faites pas ça !
Non !
Mince !
Ça ne vous plaît pas ? On se sent vivant.
Excusez-moi un instant...
Charles ne se sert pas de moi pour mes beaux yeux.
Vous êtes quoi ?
Quelque chose de différent.
Tes griffes sont acérées.
Un wurdalek.
C'est tout ce dont tu es capable, sale chien galeux ?
Je chasse ceux de ton espèce depuis plus de 100 ans.
Qui aurait cru que tu serais ma plus belle proie ?
Où comptes-tu aller ?
Pourquoi les femmes que je séduis finissent toujours par crier ?
Quelle fougue !
Daniel, je t'en prie, ne fais pas ça.
Chaque nouvelle lune t'a rendu plus fort.
Tu peux te contrôler, Daniel.
Bientôt, tu seras capable de te transformer à volonté.
C'est un sacré bazar, Daniel.
Doc ?
Oui.
Je suis désolé qu'on en soit arrivés là.
Couché ! Couché !
Il vous obéit ?
Comment ?
C'est pareil que pour un bon chien. Rigueur et discipline.
Couché !
Mais sa mère n'était pas au courant.
Elle connaissait le mal dont il était atteint,
c'est pour ça qu'elle est venue me demander du laudanum,
pour l'endormir lors de la pleine lune.
Mais dès que j'ai découvert ce dont souffrait Daniel,
j'ai vu un potentiel sans limite.
Je lui ai donné un placebo afin qu'il puisse commencer son œuvre.
Vous étiez son ami.
Je suis son ami !
Je parle en notre nom en disant que nous avions de grands espoirs pour vous.
Mais à présent, vous en savez trop.
Tue-la !
Daniel, tu n'es pas un monstre !
Tue-la !
Quoi ?
Alors c'est moi qui m'en chargerai !
Chacun son tour, Doc.
Non !
D'homme en monstre à volonté.
Et de monstre en homme.
Daniel ?
Eva.
Charles, tu es vivant.
Le gilet.
On dirait bien.
Je vous en prie, laissez-moi l'aider. Je peux l'aider.
J'attends depuis longtemps de donner ça à quelqu'un.
Le monstre deviendra chasseur. C'est ton destin.
Tu ne le regretteras pas, Charles.
On partira à l'aube.
Moi, je l'aurais abattu.
Tu en es sûre ?
Tu veux te débarrasser de moi ?
Et puis, ça m'inspirera pour mon livre.
Ça n'en finit jamais.
Je déteste les wurdaleks.
Adaptation : Jean-Marie Rabeyrin, DDS
French